Sworn Translator – Seiring dengan meningkatnya mobilitas global, kebutuhan akan terjemahan tersumpah semakin penting. Terjemahan ini bukan hanya soal mengalihbahasakan kata demi kata, tetapi juga memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan dapat diterima secara sah oleh instansi resmi baik di dalam negeri maupun luar negeri. Inilah peran penting dari sworn translator atau penerjemah tersumpah.
Penerjemah tersumpah adalah profesional yang memiliki kewenangan hukum untuk menerjemahkan dokumen resmi dan memberikan cap serta tanda tangan yang menandakan keabsahan terjemahan tersebut. Mereka diangkat oleh pemerintah dan memiliki kemampuan untuk memastikan bahwa terjemahan yang mereka hasilkan memenuhi standar yang diharapkan oleh lembaga-lembaga resmi. Layanan sworn translator sangat dibutuhkan dalam berbagai bidang, mulai dari imigrasi, pengadilan, hingga bisnis internasional.
Contents
Apa Itu Sworn Translator?
Sworn translator adalah seseorang yang memiliki lisensi resmi untuk menerjemahkan dokumen hukum dan administratif. Penerjemah ini telah dilantik atau diangkat oleh Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia, dan hasil terjemahan mereka diakui oleh berbagai lembaga pemerintah dan kedutaan besar di seluruh dunia. Penerjemah tersumpah tidak hanya memahami bahasa, tetapi juga memiliki pemahaman yang mendalam tentang terminologi hukum, administratif, dan budaya hukum yang ada.
Mereka memiliki kewajiban untuk menjaga kualitas terjemahan yang mereka buat, serta memastikan bahwa terjemahan tersebut dapat digunakan untuk keperluan resmi, seperti pengajuan visa, pernikahan dengan WNA, pengesahan dokumen di kedutaan, dan kebutuhan lainnya yang memerlukan keabsahan hukum.
Fungsi dari Sworn Translator
Sworn translator memiliki berbagai fungsi, mulai dari penerjemahan dokumen pribadi hingga dokumen hukum yang digunakan untuk proses pengadilan atau perjanjian internasional. Fungsi utama mereka adalah untuk memastikan bahwa terjemahan yang dihasilkan dapat diterima oleh pihak berwenang, baik di dalam negeri maupun luar negeri. Mereka juga memegang peran yang sangat penting dalam memastikan bahwa semua istilah dalam dokumen diterjemahkan dengan benar tanpa ada salah tafsir yang dapat mempengaruhi proses administratif atau hukum.
Sebagai contoh, saat mengajukan visa untuk belajar di luar negeri, banyak kedutaan yang mengharuskan pemohon untuk menyerahkan dokumen terjemahan tersumpah. Jika terjemahan dokumen tersebut tidak sesuai standar, maka permohonan visa bisa ditolak. Oleh karena itu, seorang sworn translator memiliki peran vital dalam memastikan kelancaran proses tersebut.
7 Fungsi Utama dari Sworn Translator
Penerjemah tersumpah memiliki banyak fungsi yang tidak hanya terbatas pada menerjemahkan kata, tetapi juga memastikan bahwa terjemahan dapat diterima oleh lembaga atau negara yang membutuhkan. Berikut adalah beberapa fungsi utama yang bisa Anda dapatkan ketika menggunakan jasa sworn translator:
-
Menerjemahkan Dokumen Resmi
Penerjemah tersumpah mengalihbahasakan dokumen resmi seperti akta kelahiran, ijazah, kontrak perjanjian, dan dokumen lainnya. Hasil terjemahannya sah dan diakui oleh lembaga pemerintahan atau kedutaan besar. -
Legalisasi Dokumen di Kedutaan
Salah satu tugas utama seorang sworn translator adalah membantu proses legalisasi dokumen untuk keperluan pengajuan visa, pernikahan internasional, atau pengesahan di kedutaan besar. Hasil terjemahan yang diberikan bisa digunakan untuk berbagai keperluan administratif. -
Penerjemahan Dokumen Hukum
Seorang sworn translator memiliki keahlian dalam menerjemahkan dokumen hukum, seperti kontrak bisnis, perjanjian kerja sama, dan dokumen hukum lainnya. Semua terjemahan ini harus sesuai dengan kaidah hukum yang berlaku. -
Penerjemahan untuk Imigrasi
Untuk proses imigrasi, seperti pengajuan visa, wajib menggunakan terjemahan tersumpah dari dokumen seperti akta kelahiran, surat nikah, dan surat-surat lainnya. Tanpa penerjemah tersumpah, dokumen Anda tidak akan diterima oleh kedutaan. -
Penerjemahan untuk Pendidikan
Dokumen pendidikan seperti ijazah, transkrip nilai, sertifikat pendidikan, dan dokumen akademik lainnya membutuhkan terjemahan tersumpah ketika digunakan untuk keperluan studi di luar negeri. -
Penerjemahan untuk Bisnis Internasional
Penerjemah tersumpah juga dibutuhkan dalam proses bisnis internasional untuk menerjemahkan kontrak kerja sama, perjanjian distribusi, atau dokumen yang akan digunakan di luar negeri. -
Penerjemahan untuk Proses Pengadilan
Dalam proses pengadilan internasional atau kasus hukum yang melibatkan pihak asing, terjemahan dokumen resmi seperti putusan pengadilan, bukti-bukti hukum, dan lainnya harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah untuk memastikan dokumen tersebut dapat diterima.
Dengan memanfaatkan jasa sworn translator yang terpercaya, Anda bisa yakin bahwa semua terjemahan yang Anda butuhkan akan diproses dengan akurat dan sah di mata hukum.
Tanggung Jawab Seorang Sworn Translator
Seorang sworn translator memiliki tanggung jawab besar dalam menjaga keakuratan dan integritas terjemahan yang mereka buat. Tanggung jawab ini mencakup tidak hanya kemampuan dalam menguasai bahasa, tetapi juga pemahaman yang mendalam tentang terminologi hukum, aturan administratif, serta standar legalitas yang berlaku. Sebagai contoh, dalam menerjemahkan dokumen hukum, kesalahan sekecil apapun bisa berakibat fatal dalam proses hukum atau administrasi yang sedang berlangsung.
Selain itu, penerjemah tersumpah juga harus menjaga kerahasiaan informasi yang ada dalam dokumen yang mereka terjemahkan. Setiap dokumen yang masuk ke dalam proses terjemahan adalah dokumen yang memiliki nilai penting bagi pemiliknya. Oleh karena itu, penerjemah tersumpah diharuskan untuk memastikan bahwa informasi yang ada dalam dokumen tersebut tidak tersebar atau digunakan oleh pihak yang tidak berwenang.
FAQ: Pertanyaan yang Sering Diajukan tentang Sworn Translator
Apa itu sworn translator?
Sworn translator adalah penerjemah yang memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen yang diakui secara hukum oleh lembaga pemerintah, kedutaan, dan institusi internasional. Penerjemah ini diangkat dan terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia.
Mengapa saya perlu menggunakan sworn translator untuk dokumen resmi?
Sworn translator diperlukan untuk memastikan bahwa terjemahan Anda sah dan diakui oleh lembaga pemerintah, kedutaan, pengadilan, atau universitas di luar negeri. Terjemahan dari sworn translator dilengkapi dengan affidavit dan cap yang memastikan keabsahan dokumen.
Apakah ada masa berlaku untuk terjemahan tersumpah?
Terjemahan tersumpah tidak memiliki masa berlaku selama dokumen aslinya tetap valid. Namun, jika dokumen asli diperbarui atau ada perubahan lainnya, maka Anda perlu melakukan penerjemahan ulang agar dokumen tetap sah.
Apa saja dokumen yang bisa diterjemahkan oleh sworn translator?
Sworn translator dapat menerjemahkan berbagai jenis dokumen seperti akta kelahiran, ijazah, transkrip nilai, kontrak bisnis, surat kuasa, dan dokumen hukum lainnya yang memerlukan legalisasi atau pengesahan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen resmi?
Waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen resmi tergantung pada jenis dan jumlah halaman dokumen. Namun, rata-rata proses penerjemahan selesai dalam 2-3 hari kerja, dengan opsi ekspres yang dapat diselesaikan dalam 1 hari.
Get in Touch for Your Sworn Translation Needs
Apakah Anda membutuhkan sworn translator untuk menerjemahkan dokumen resmi? Jangan ragu untuk menghubungi kami di GP Translator. Kami menyediakan layanan penerjemahan tersumpah yang cepat, akurat, dan sah secara hukum untuk berbagai kebutuhan pribadi dan perusahaan.
Untuk konsultasi atau memulai pemesanan, hubungi kami di:
Phone (Relation): 087 889 888 123
Phone (Translation): 0855 1211 989
Email: penerjemahgp@gmail.com, admin@gp-translator.com
Head Office: GP Translator, Indonesia Stock Exchange Building Tower 1, Level 3, SCBD
Jl. Jend Sudirman No. Kav. 52-53 Unit 304, Kota Jakarta Selatan, DKI Jakarta 12190
Office: Ruko Malaka Country Jalan Pondok Kopi Raya Blok D No.4 Pondok Kopi, Duren Sawit, Jakarta Timur
Operational: Jalan Legoso Raya Komplek Legoso Indah Blok C No.4 Pisangan, Ciputat Timur, Tangerang Selatan
Untuk lebih lanjut, Anda bisa menghubungi kami melalui Contact Us atau untuk Get A Free Quote.